## version $VER: MI.catalog 23.0 (12.11.94) ## codeset 0 ## language italiano ;***************************************************** ;* * ;* Catalog translation file to MultiIndicator 2.3 * ;* Translated into Italian by Marco Mellia * ;* * ;***************************************************** TXT_MT_Project_Str Progetto ;Project TXT_MT_Open_Str Carica... ;Open... TXT_MS_Open_Str TXT_MT_About_Str About... ;About... TXT_MS_About_Str TXT_MT_Info_Str Informazioni... ;Info... TXT_MS_Info_Str TXT_MT_Quit_Str ;Quit TXT_MS_Quit_Str TXT_MT_Prefs_Str Preferenze ;Preferences TXT_MT_PLoad_Str Carica... ;Load... TXT_MS_PLoad_Str TXT_MT_PSave_Str Salva ;Save TXT_MT_PSaveAS_Str Salva come... ;Save as... TXT_MS_PSaveAS_Str TXT_MT_FF_Str Avanza pagina ;Formfeed TXT_MT_ESC_Str ESC-Tabs ;ESC-Tabs TXT_MT_Tab_Str ;Tabs TXT_MT_Pub_Str Schermo pubblico... ;Publicscreen... TXT_MT_Gui_Str Visualizzatore tipo guida... ;Guideindicator... TXT_MT_Edit_Str ASC-Editor... ;ASC-Editor... TXT_MT_GF_Str Font per i gadgets... ;Gadgetfont... TXT_MT_ATF_Str ASC-Font per testo... ;ASC-Textfont... TXT_MT_HTF_Str HEX-Font per testo... ;HEX-Textfont... TXT_MT_Prt1_Str Stampante ;Printer TXT_MT_Prt2_Str Stampa... ;Print... TXT_MS_Prt2_Str TXT_MT_Edi1_Str Editor ASCII ;ASC-Editor TXT_MT_Edi2_Str Edita ASCII... ;ASC-Edit... TXT_MS_Edi2_Str TXT_MT_Misc_Str Altre ;Miscellaneous TXT_MT_A_H_Str ;ASC TXT_MT_H_A_Str ;HEX TXT_GB_Search_Str _Cerca ;_Search TXT_GB_Next_Str _Prossima ;_Next TXT_GB_Previous_Str Prece_dente ;_Previous TXT_GKeys_Str cCpPdD ;sSnNpP TXT_ASL_Dat_Hail_Str Seleziona file da vedere ;Select File to View TXT_ASL_Fon1_Hail_Str Seleziona font per il testo ASCII ;Select ASC-Textfont TXT_ASL_Fon2_Hail_Str Seleziona font per il testo HEX ;Select HEX-Textfont TXT_ASL_Fon3_Hail_Str Seleziona font per i gadgets ;Select Gadgetfont TXT_ASL_Gui_Hail_Str Scegli il visualizzatore per i file guida ;Select Guideindicator TXT_ASL_LPref_Hail_Str Carica preferenze ;Load Preferences TXT_ASL_SPref_Hail_Str Salva Preferenze ;Save Preferences TXT_SE_Win_Str Finestra di ricerca ;Searchwindow TXT_SE_Li1_Str Inserisci Pattern di ricerca ;Insert Searchword TXT_SE_Li2_Str es. HEX: $3F2B4A34 ASC: Esempio ;e.g. HEX: $3F2B4A34 ASC: Example TXT_SE_Beg_Str _Sempre dall'inizio ;_Always from the Beginning TXT_SE_Cap_Str _Maiuscolo diverso da minuscolo ;_Distinguish Capitalization TXT_SE_Not_Str non trovato ! ;not found ! TXT_SE_OK_Str ;_Okay TXT_SE_Ch_Str _Cancella ;_Cancel TXT_SE_Keys_Str oOcCsSmMiI0 ;oOcCaAdDiI0 TXT_Pub_Hail_Str Scegli schermo pubblico ;Publicscreenwindow TXT_App_Win_Str Finestra applicazione ;Applicationwindow TXT_App_Ask1_Str Vuoi abbandonare il programma ;Would you terminate the Program TXT_App_Ask2_Str o solo chiudere la finestra ? ;or close only the Window ? TXT_App_Yes_Str _Programma ;_Program TXT_App_No_Str _Finestra ;_Window TXT_App_Keys_Str ;pPwW TXT_Abo_Win_Str Finestra di informazioni su ;Aboutwindow TXT_Inf_Win_Str Finestra di informazioni ;Infowindow TXT_Inf_Pac_Str Compattatore: ;Packer: TXT_Inf_PLe_Str Lunghezza compresso: ;Packed Length: TXT_Inf_ULe_Str Lughezza vera: ;Unpacked Length: TXT_Inf_Rat_Str Ratio: ;Ratio: TXT_Inf_CMe_Str Memoria grafica: ;Chipmemory: TXT_Inf_FMe_Str Altra memoria: ;Fastmemory: TXT_CLI_Msg1_Str \033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 1993'94 di Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSO:\033[0m MI [-PREF ] [-PUB ] ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI [-PREF ] [-PUB ] TXT_Prt_Win_Str Finestra di stampa ;Printerwindow TXT_Prt_NLQ1_Str _Draft ;_Draft TXT_Prt_NLQ2_Str ;_NLQ TXT_Prt_Pica_Str _Pica ;_Pica TXT_Prt_Elite_Str _Elite ;_Elite TXT_Prt_Cond_Str C_ondensato ;C_ondensed TXT_Prt_6_Str _6 Linee par Pollice ;_6 Lines per Inch TXT_Prt_8_Str _8 Linee par Pollice ;_8 Lines per Inch TXT_Prt_Top_Str Margine _Superiore ;_Top Margin (Lines) TXT_Prt_Bot_Str Margine _Inferiore ;_Bottom Margin (Lines) TXT_Prt_Left_Str Margine Sini_tro ;_Left Margin (Chars) TXT_Prt_Right_Str Margine Dest_ro ;_Right Margin (Chars) TXT_Prt_Length_Str _Lunghezza foglio ;P_aper Length (Lines) TXT_Prt_Head_Str Intesta_zione ;_Headline TXT_Prt_Foot_Str Fondopa_gina ;Footl_ine TXT_Prt_But1_Str _File ;_File TXT_Prt_But2_Str Sc_hermo ;_Screen TXT_Prt_But3_Str C_ancella ;_Cancel TXT_Prt_But4_Str Defa_ult ;Defa_ult TXT_Prt_Keys_Str dDnNpPeEoO68tTrRlLfFhHaAsSiIzZgGuUmM ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuUmM TXT_Prt_Abo_Str Attendere... stampa in corso ;Please wait ... while Printing TXT_Prt_Abo_But_Str _Cancella ;_Abort TXT_Prt_Abo_Key_Str TXT_Pas_Win_Str Finestra per la password ;Passwordwindow TXT_Pas_Txt_Str Inerisci la password ;Insert Password TXT_Hlp_Win_Str Finestra di aiuto ;Helpwindow TXT_Abo_Text1_Str MultiIndicator V2.3 ;MultiIndicator V2.3 TXT_Abo_Text2_Str Questo prg e' Giftware ! ;This Program is Giftware ! TXT_Abo_Text3_Str Copyright 1993'94 ;Copyright 1993'94 TXT_Abo_Text4_Str Andreas Baum ;Andreas Baum TXT_Abo_Text5_Str Eugen-Roth-Stra ;Eugen-Roth-Stra TXT_Abo_Text6_Str 92318 Neumarkt ;92318 Neumarkt TXT_Abo_Text7_Str Germania ;Germany TXT_Abo_Text8_Str InterNET: abaum@betei.franken.de ;InterNET: abaum@betei.franken.de TXT_Abo_Text9_Str FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet TXT_Abo_Text10_Str AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet TXT_Abo_Text11_Str XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet ;XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet TXT_Abo_Text12_Str Traduzione di Marco Mellia ;Translation by .......... TXT_Edi_Text1_Str Seleziona editor ASCII ;Select ASC-Editor TXT_Edi_Text2_Str Finestra editor ASCII ;ASC-Editorwindow TXT_Edi_Text3_Str Editor ASCII ;ASC-_Editor... TXT_Edi_Text4_Str _Parametri ;_Parameter TXT_Edi_Keys_Str ;eEpP TXT_ER_Head_Str Requester di errore ;Error-Requester TXT_ER_Txt_Str !!! Errore !!!\n\n ;!!! Error !!!\n\n TXT_ER_But_Str ;Okay TXT_WA_Head_Str Requester di avviso ;Warn-Requester TXT_WA_Txt_Str !!! Attenzione !!!\n\n ;!!! Warning !!!\n\n TXT_WA_But_Str Continua ;Continue TXT_ER_1_Str Non posso creare l'icona per l'applicazione ! ;Can't create App-Icon ! TXT_ER_2_Str Non posso aprire il file ! ;Can't open File ! TXT_ER_3_Str Non posso scompattare il file ! ;Can't unpack File ! TXT_ER_4_Str Non c'e' abbastanza memoria ! ;Can't allocate Memory ! TXT_ER_5_Str Non posso aprire la finestra ! ;Can't open Window ! TXT_ER_6_Str Non posso creare il file Guida scompattato ! ;Can't create unpacked GuideFile ! TXT_ER_7_Str Non trovo lo schermo pubblico ! ;Can't find Publicscreen ! TXT_ER_8_Str Non posso aprire il font per il testo ! ;Can't open Textfont ! TXT_ER_9_Str Non posso aprire il font per i gadgets ! ;Can't open Gadgetfont ! TXT_ER_10_Str Il font per il testo e' proporzionale ! ;Textfont is a Proportionalfont ! TXT_ER_11_Str Non c'e' mezzo byte ! ;It given't half Bytes ! TXT_ER_12_Str Solo 1234567890ABCDEF sono permessi ! ;Only allowed 0123456789ABCDEF ! TXT_ER_13_Str Non posso aprire PRT: ! ;Can't open PRT: ! TXT_ER_14_Str Controllare la lunchezza della carta ! ;Please check the Paper Length ! TXT_ER_15_Str Controllare margini destro e sinistro ! ;Please check left and right Margin ! TXT_ER_16_Str Non posso aprire il file MI.help ! ;Can't open MI.help ! TXT_ER_17_Str Il font e' troppo grande per i gadgets ! ;Gadgetfont is too big ! TXT_MT_APix_Str Spaziatura linee ASCII ;ASC-Line spacing TXT_MT_HPix_Str Spaziatura linee HEX ;HEX-Line spacing TXT_ER_18_Str Non posso creare la porta AREXX ;Can't create ARexxPort ! TXT_Inf_Arexx_Str Porta Arexx: ;ARexxPort TXT_MWin_Text_Str Linea %d - %d su %d ;Line %d - %d of %d TXT_MT_Goto_Str Vai a... ;Goto... TXT_MS_Goto_Str TXT_Goto_Hail_Str Finestra per selezione linea ;Gotowindow TXT_Goto_Text_Str _Vai alla linea: ;_Goto line: TXT_Goto_Keys_Str TXT_MT_HEdit_Str Editor HEX... ;HEX-Editor... TXT_MT_HEdi1_Str Editor HEX ;HEX-Editor TXT_MT_HEdi2_Str Edita HEX... ;HEX-Edit... TXT_MS_HEdi2_Str TXT_HEdi_Text1_Str Seleziona Editor HEX ;Select HEX-Editor TXT_HEdi_Text2_Str Finestra editor HEX ;HEX-Editorwindow TXT_HEdi_Text3_Str _Editor HEX... ;HEX-_Editor... TXT_HEdi_Text4_Str _Parametri ;_Parameter TXT_HEdi_Keys_Str ;eEpP TXT_Abo_Text13_Str InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de ;InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de TXT_MT_WSize_Str Dimensione Finestra ;Windowsize TXT_MT_Full_Str Dimenzione Massima ; Maximum Size TXT_MT_Visible_Str Dimensione visibile ; Visible Size TXT_MT_Current_Str Dimensione Corrente ; Current Size TXT_MT_PrMark_Str Segno per Cancellare ;Clearmarker TXT_MS_PrMark_Str TXT_MT_PrStart_Str Segno Iniziale ; Startmarker TXT_MS_PrStart_Str TXT_MT_PrEnd_Str Segno Finale ; Endmarker TXT_MS_PrEnd_Str TXT_Prt_Marked_Str _Marcato ;_Marked TXT_Prt_MaAtt1_Str Bordi di stampa non segnati ! ;Printmarkers not set ! TXT_Prt_MaAtt2_Str Area di stampa negativa ! ;Printarea is negative !